Частица именно выражает здесь утверждение факта невероятного, имеющего место вопреки всякой логике.
Однако значение утверждения далеко не всегда проявляется в чистом виде как непосредственно направленное от субъекта оценки к воспринимающему. В высказывании оно может взаимодействовать с другими оценочными значениями, отодвигающими данное значение на второй план. Ср.:Нельзя ручаться, что именно так объяснял себе Дмитрий Золушкин психологию творчества (В. Солоухин) и Именно так объяснял себе Дмитрий психологию творчества. Субъективно-модальное значение второго высказывания составляет утверждение. В первом же высказывании оттенок утверждения не является единственным, он наслаивается на другое субъективно-модальное значение, более важное в данном содержании, – значение отсутствия уверенности, сомнение, которое выражено лексически (нельзя ручаться, что…).
Другой пример:
А если вспомнить еще, что в тот самый период Пастернак сделал перевод «Антония и Клеопатры» и «Ромео и Джульетты». Я во время войны прочел эти вещи, и мне было так радостно, потому что мне кажется (я не берусь этого утверждать), что Шекспир по-русски должен быть именно таким (А. Твардовский).
Здесь еще более интересно переплетается значение предположения, даже отрицания (я не берусь этого утверждать) со стремлением передать свою оценку признака, утверждение его (именно таким).
Утверждение может даже довольно определенно отвергаться говорящим:
Вдруг появляется взгляд немного вниз и немного исподлобья, а над бровями (фантазия, конечно, что именно над бровями) возникает… какое-то уж очень характерное выражение (В. Солоухин).
Таким образом, значение утверждения не следует понимать слишком буквально; как таковое оно воспринимается, только если в высказывании нет других оценочных значений.
Если утверждение какого-либо факта надо особенно акцентировать, говорящий прибегает к более выразительным средствам.
Одно их таких средств – повтор выделяемого компонента и акцентирование его частицей при повторе. Ср.:
Какое ощущение горного пространства, именно горного! (И. Андронников); …Мне не верилось, что она, именно она и остаётся со мной (В. Солоухин); В исполненной благодарности судьбе повести «Пятнадцать лет спустя» есть и высота грусти – именно высота ее (Комс. правда, 1971, 29 окт.).
Ещё более выразительно проявляется указанное значение в отрицательно-противительной конструкции с союзами а не и не…а. Употребление именно в этой конструкции объясняется одной особенностью значения частицы. Утверждение – это в то же время недопущение другого факта, который можно было бы предположить. В конструкции с отрицанием эта особенность реализуется следующим образом: отвергается конкретный факт, который мог бы допустить воспринимающий, и утверждается единственно истинный. Обычно утверждение делается после отрицания. Напр.:
Из дальних мест сюда вернулся снова – И убежден, и вижу наяву, Что все дороги, в полном смысле слова, Ведут не Рим, а именно в Москву (С. Смирнов); Лед прогибался, мелодично трещал. Казалось, не трещины, а именно звуки разбегаются во все стороны по рисунку паутины (В. Солоухин); На переменах мы часто видим, что девчонки о чем-то говорят, спорят. Не шушукаются, а именно говорят (Пионер. правда, 1977, 27 дек.).
Возможна и обратная последовательность: сначала утверждение, потом отрицание. Напр.:
Она (песня) должна иметь четкий поэтический замысел, именно четкий, строго очерченный, а не такой, когда песню можно растянуть либо, наоборот, сократить без ущерба делу (М. Исаковский); Его прельщала именно надежность, а не карьера (Наука и жизнь, 1971, № 8).